Çeviren : Sezo59
Sadece çarşaflarıları değiştirme, Planından şüpheleniyorum.
Hey, Roza! Nereye gidiyorsun?
Madina2nın aradığı kız türünde, bir kız.
mutsuz...
kızgın...
Hayatından kaçmak isteyen bir yabancı.
- Bu benim param değil! - Burada ne işi var?
Duruşmadan bu yana evde. İşler onun için zor oldu.
Madina,Alba ile buluşmaya çalışmadı bile.
Alba Kaven'den uzak dur. bu bir emirdir.
Doğrudan bir Emre itaatsizlikle, bir sorunun var mı?
Bölge Mahkemesinin davalı lehine kuralları.
Suistimal ve bir şüpheliyi tehdit suçlamaları kaldırıldı.
Bana yardım et...
- Bugünlerde burada mı uyuyorsun? - Ne?
Bu nedir?
Bu benim kızım Ronja.
Kendi evinizde mi kamera koydunuz?
Hayalet ona tuzak kurduğumuzu fark ederse ne olur?
Onu yakalamanın tek yolu bu. Yoksa ikinci bir düşünceniz mi var?
Hayır.
Acaba Alba Annesiyle buluşursa, onu tehlikeye mi atıyoruz?
Bir terörist saldırıyı, durmaya çalışıyoruz.
Büyük resimi düşünmeliyiz, sadece bir kişiyi değil.
- Madina bir şeyden şüpheleniyor mu? - Ben sosyal hizmet uzmanıyım.
Güvenlik için buraya getirilen,Çeçen çocuklar hakkında bilgi alabilirim.
Hayalet senin dairene gitti.
Ya Madina'ya çok yakın olduğuna, karar verirse?
Evde her şey yolunda mı?
Her zaman kaydedilmenin,berbat hissettirdiğini söyleyebilirim.
Bunu durdurmalısın.
Onu yoldan çıkardın mı?
Şimdi Mari'ye bir şey olursa, çok şüphe uyandıracak.
Sana basit bir emir verdim.
Dinle.polisi biliyor. Onu tanıyor. Onu kullanabiliriz.
Söylediğim her şeye inanıyor.
Yetkililere anlatıyor tam olarak istediğimiz şey.
Bununla işimiz bittiğinde, Mari Saari ölecek.
Alba'ya daha fazla odaklanmalıyız .
Alba'nın profili Roza ve Zara'dan tamamen farklı.
Bu ikisinin Taburova'nın oyunlarına katılmak için bir nedeni var.
Bu yüzden onları araştırıyoruz.
- Madina'ya söyledim. - Ona neyi Anlattın?
Alba'nın nerede yaşadığını biliyorum.
Seni bu davada bırakmakla, hata mı yaptım?
Sürekli duygusal yargılar yapıyoruz.
O Taburova'nın kızı. Taburova'nın zihnini okumamıza yardımcı olabilir.
Sizce,O kızına planlarını anlattı mı?
Roza ve Zara'ya odaklanacağız. Bu teröristle ilişkideler.
Onlar bizim şüphelilerimiz. Anlaşıldı mı?
Yemek yaparım, temizlerim, Onlarla ben ilgilenirim.
Onlara ödevlerinde yardım ediyorum ve diğer binlerce küçük şey.
Annen hakkında bir şey sorabilir miyim?
Bu evliliği annem ayarladı.
Konstantin beni Dağıstandan aldı.
O bir gazeteciydi,ve militanlarla ilgili herşeyden nefret ederdi.
Yani evden kaçmak zorunda mıydın?
Annem bana burada güvende olacağımın sözünü verdi.
Annene geri dönmek ister misin? - Vefat etti. İki yıl önce.
Artık orada hiçbir şeyim yok.
Ya Konstantin?
- Şimdi gitmelisin. Zaten geç kaldım. - Zara.
Bana her şeyi söyleyebilirsin.
- Onu terk etmelisin. - O zaman nereye gidebilirim?
Gece eve gelen,sen değilsen söyle.
Sana kahvaltı hazırlamaya geldim!
Biraz geç.
Ronja...
Benim için mutlu olacağını düşündüm.
Sen ve babam sadece telafi etmelisiniz.
Biliyorsun,baban ve ben asla bir araya gelmeyecek.
- Baba! - Merhaba.
- Beni içeri davet etmeyecek misin? - Sanırım.
Her neyse.
Anne, babam burada.
Anna, yanlış bir şey yapmadın.
Bir süre için zorlandığımızı biliyorum.
Muhtemelen kesinlikle dayanılmazdım.
- Buna gerek yok... - Timo...
Bu kolay bir karar değildi, Bu arada...
Boşanmak istiyorum.
Ciddi misin?
Yapabilmeliyiz...
Anna, hadi, konuşmamız gerek.
Anna...
İyi misin?
Eşim boşanmak istiyor.
Hiç şaşırmadım.
Teşekkürler.
Boşanma için gerçekten üzgünüm.
Görünüşe göre, Ben imkansız bir insanım.
İmkansız bir yerdesin.
Muhtemelen,yine de boktan bir kocasın.
Eğer sabit bir gelir istiyorsanız.
Bir şey ayarlayabilirim.
Sonra ne olacak?
Şaşırtıcı bir şey yok. Temizlik işi.
Beş yıldızlı bir otelde.
- Temiz, güzel insanlar, iyi para. - Lütfen.
Teşekkürler.
Teşekkür edecek bir şey yok.
Roza?
Bilmiyorum.
Bir ideoloji için kendilerini öldürüren, bu kızlara inanmak zor.
Gerçi,dışarıdan göremezsiniz.
Ama bu kızlar iyi. Neden onlar böyle bir şey yapıyorlar?
Belki de ne için kaydolduklarını bilmiyorlar.
Muhtemelen Madina'ya güveniyorlar . Duymak istediklerini söylüyor.
Onlara değer veriyor.
Hayır,hepsini izlemek istiyoruz!
Bir hikaye duymak ister misiniz ?
anne...
Gelip kızlara Merhaba diyebilir misin? Seni soruyorlar.
Hayır,onlar iyi olacak.
Merak ettiğim sensin.
Bana iş teklif edildi.
Hepimiz biraz ekstra para kullanabiliriz.
Hayır... Hayır.
- Sana evde ihtiyacımız var. - Ya bir şeye ihtiyacım olursa?
Roza...
Neden bana sesin Yükseltiyorsun?
Özür dilerim anne.
Neden burada oturuyorsun?
Gerçekten bilmiyorum.
Ronja...
Annen ve ben boşanıyor gibi görünüyoruz.
Evet, biliyorum.
Tabii ki .
Herkes bilir.
Üzgünüm, Baba.
Yanlış bir şey yapmadın.
Hep birlikte mutlu olacağız.
- Peki, ne yapacaksın? - Hiçbir yere gitmiyorum.
Sadece düşüncelerimi düzenlemeliyim.
- Annem içeride mi ? - Hayır, değil.
- Bir bardak su alabilir miyim? - Tabii ki alabilirsin.
Ne oldu?
Bunu satın aldın. Tek başına içeceğimi mi sandın?
Beni terk etti.
İyi...
Üzgünüm.
Neden üzgünsün?
Böyle bir durumda, Söylenecek en uygun laf.
Böyle bir durum... Bu durumda hiç olmadım.
söylememen gereken, Bu son değil dememen lazım?
Her şey normale dönecek sonunda, değil mi?
gidiyorum ben.
Sana taksi çağıracağım. Eve gidiyorsun.
yani...
Şimdi gidiyorum.Sonsuza dek.
Ne dedi?
Fazla değil.
Bir denizci kadar sarhoş.
Benim yüzümden geldiğini sanıyordum.
Az ya da çok öyleydi.
Orada değil,Zara.
Bana geri verir misin?
Bu saçmalığı sana kim veriyor?
Hiç Kimse. Öğrenmek istiyorum.
Bu kitap,tüm sefaletinin ana nedenidir.
Merhaba.
Ne istiyorsun?
Neden beni aradın?
Yunanistan'da Baharda tam çiçeklenme başladı.
Ciddi misiniz?
pasaportum bile yanımda değil.
Nereye gittiğimi bilmiyorum.
Peki?
İlişki tavsiyesine mi ihtiyacınız var ?
Hiç bir ilişkide bulunmadım.
Bildiğim kadarıyla hiç arkadaşım yok.
Şu anda bir erkekle görüşüyorum yaşamak için ne yaptığımı bilmeyen.
Nasıl baş ediyorsun?
Arkadaşın vuruldu ve hatta bir mola bile vermedin.
Bunları küçük bir kutuya koydum.
Yani kendine yalan söylüyorsun.
Evet.
Yoksa delirirdim.
Bu ilk kez değil, Anna ve benim sorunlarımız vardı.
Ama biz onları her zaman atlattık. Nasıl yalan söyleyeceğinizi biliyorsunuz.
Evet, gerçekten iyi.
Unutma, her zaman benimle Yunanistan'a gelebilirsin.
Hayır, teşekkürler .
Mari...
Adın her neyse... Gerçek adını bile bilmiyorum.
Neden burada kalmalıyım bilmiyorum.
Çünkü yardımına ihtiyacım var.
Herkes Madina'nın öldüğüne inanıyordu.
Günlerini yaşayabilirdi, endişesiz huzur içinde.
Ama şimdi geri döndü.
Alba için değilse, neden böyle bir risk alsın?
Hayalet Alba'yı kullanıyorsa başka.
Tam istediğini yaptırmak için, Madina'yı zorluyorsa?
Ve her hareketini takip ediyorsa.
Belki Alba ve Madina'yı hayaleti temizlemek için kullanabiliriz.
- Mari bunu söylemeni mi istedi? - Hayır, ona tamamen katılıyorum.
Bunun kötü bir fikir olduğunu iddia edemezsiniz.
Alba ve Madina buluşmalı.
Tamam.
Ama dikkatli olun.
Merak etme.
Oh,üzgünüm.Gerçekten özür dilerim.
- Yaralandın mı ? - Sanmıyorum. İyi vuruştu.
- Kanama durdu mu ? - Evet, öyle görünüyor.
İyi.
Annen hayatta olsaydı, Ne yapardın?
Ona ne dersin?
O yaşıyor.
Seninle tanışmak istiyor.
Bugün bir şey yazdın mı?
Ayık olduğunda, geçmişi düşünemezsin.
ve klavyedeki tuşlara basamazsın sarhoşken
Artık bana dokunmazsın.
Onu nasıl buldun?
Veritabanını tarayarak "Çeçen evlat edinme bebekleri" ve "Alba".
Dosyasında ne vardı?
Fazla değil. Sadece onun adı isim ve yer...
ve annesinin onu BM yardım çalışanlarına terk ettiği.
Anne bilinmiyordu.
Bana onun evini anlat.
SİZE OKUL MEYDANINDA BEKLİYORUM. 22:00
Kim bu?
Ödev hakkında soran bir arkadaş.
Ama artık çocuk değil.
Hayır. O genç bir kız.
İyi bir öğrenci.
Sporu sever.
Çok güzel.
O sana çok benziyor.
Kaçırdığım bütün bir hayat.
Gitmeye hazır mısın?
Bu gece tetikte olmalıyız.
Tamam,bu gece düşüncelerimizi toplayalım.
Hayaletin ne istediği ya da nasıl çalıştığı hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Her zaman böyle görünüyor.
Söylemek istediğiniz bir şey var mı?
Doğruca bok deresine gidiyoruz.
Gitmek istemiyorsan şimdi söyle.
Sakin olalım.Bugün davayı çözme şansımız var.
Tamam.
SİZİ OKUL MEYDANINDA GÖRÜYORUM 22:00
Cevap yok. - Aldı.
Okudu.
O gelecek.
Alba ile ilgili planların neler?
Planım yok.
Sadece onu görmek istiyorum.
Ama hepsi bu mu?
Bunun için uzun bir yolculuk yaptın.
Bunu yapma hakkım var mı?
Geliyor.
Diğerlerini henüz göremiyorum.
O burada olacak.
Nereden biliyorsun?
İçimde bir his var.
Duygulara yer yok.
Endişelenecek bir şey yok.
Annen burada.
Nerede?
Burada bekle, tamam mı?
- Neler oluyor? - Onu almaya gitti.
Hazırmısın?
Bunu,ona yapamam.
Zamira
Mutemelen senden nefret ettiğini düşünüyorsun.
Ama o gerçekten görüşmenizi istiyor.
Benden nefret etmeye hakkı var.
Geri götür beni.
Onu burada bırakamayız.
- Emin misin ... - Marie, Lütfen!
Beni geri götür.
Taburova'nın gözü yemedi.
Neden kızıyla tanışmak istemedi?
Bilmiyorum.
Çeviren : Sezo59